На главную!
Я и не хочу быть рок-героем. И Господь не сподобил меня на эту участь. Если б сподобил - я уже умер бы давным-давно. Мне жить хорошо, я жить хочу.
ГАЛЕРЕЯ   СТУДИЯ   ФОРУМЫ   ЧАВО   ЛЕТОПИСЬ   ПОИСК
  Модераторы: ElenaGileva, Diana, Rocker
  Автор темы: ALFIR
  Оффтопов: 406

Тусовка

Добавить сообщение  

стр.110 из 188
  
Тема: Новости
KVN

2 Jun 2014, 16:43

Ответ нику Natella (2014-06-02 15:38):

то что это стихи Ван Вэя все знали.. насчет публикации- просто решили не заморачиваться))спел Цой -значит он написал)))А Сванетия это Грузия

    
Natella
Москва

2 Jun 2014, 15:38

Ответ нику OlexanderKi (2014-06-02 13:45):

Если со смерти автора перевода прошло 70 лет, то спрашивать ничего не надо Но тут может быть другая ситуация. Никто особо не знал (или забыл) о том, что это стихи Ван Вэя и выдать за произведение Цоя. А учитывая то, что запись всплыла спустя довольно продолжительное время, то великий китайский поэт мог стереться из истории создания данной записи.

    
Natella
Москва

2 Jun 2014, 15:26

Ответ нику KVN (2014-06-02 11:21):

Не думаю, что он специально перекладывал слова на музыку. Думаю, это импровизация. Про то что, пел по памяти, тоже не совсем соглашусь. Он мог просто читать другой вариант перевода. И все же, первоначально была инфа, что автор Цой. Откуда?

    
OlexanderKi

2 Jun 2014, 13:45

Ответ нику KVN (2014-06-02 11:21):

Одна проблема, у Цоя и у Ван Вэя есть соавтор, который перевел с китайского на русский. По идее, без его (или его наследников?) разрешения издавать песню на этот текст незаконно. Впрочем, Морозову все равно, он до сих пор издает "Это не любовь" с бонусом, где Цой напевает песню группы "Кофе", а автором значится он. По-хорошему, весь тираж альбома с этим бонусом - контрафактный.

    
Auster
Хабаровск

2 Jun 2014, 13:30

Ответ нику КВН (2014-06-02 09:01):

"Сванетия близко к Китаю географически". Вот что за первое слово!..

Хотя довольно странная фраза, посмотрел сейчас, где находится этот регион.

    
KVN

2 Jun 2014, 11:21

Ответ нику Natella (2014-06-02 11:14):

Наташ, не указывается просто и все. Цой же автор переложения на музыку древнекитайского текста..Он, видимо пел по памяти, поэтому немного слова переставил

    
Natella
Москва

2 Jun 2014, 11:14

Ответ нику KVN (2014-06-02 09:01):

И все же откуда инфа?

27 May 2014, 16:38

Ответ нику YuriyMostovoy (Юрий Мостовой) (2014-05-27 13:21):

Текст написал Цой. Текст - пародия на древнекитайское. Это что-то в стиле древнекитайского поэта Ван Вэя. "Он еще никогда не носил головного убора" - головной убор, вроде тюрбана, повязывался в Древнем Китае юношам при достижении ими совершеннолетия.То есть пастушок совсем молодой, еще не достигший совершеннолетия и не носящий головного убора))) Виктор всегда интересовался Востоком.. Этот текст перекликается с "Моя королева , ты приходишь ко мне..."


И почему нигде в тех же СМИ не указывается, что это стихи Ван Вея, а везде пишется, что песня Цоя?

    
rezident
2 Jun 2014, 10:47

Вот кстати интересная статья по поводу авторских прав на творческое наследие Цоя Gq

    
KVN

2 Jun 2014, 09:01

Цой играет "Пастушка" по просьбе Фроренского- любителя Сванетии. На что Флоренский говорит - " Сванетия близко к Китаю".. Скорее всего Цой просто этот перевод положил на музыку и исполнил по своему

    
Natella
Москва

1 Jun 2014, 18:09

Ответ нику hitmanec (Владимир) (2014-06-01 14:42):

Ну выпустили-то под его именем.Да и в прессе эта композиция мелькает без каких-либо оговорок.Но опять же, надо спрашивать либо у свидетелей концерта, либо слушать запись концерта полностью.Хотя ты прав. Слова про традицию ничего особо не доказывают.

    
Добавить сообщение На страницу  188187186185184183182181180179178177176175174173172171170169168167166165164163162161160159158157156155154153152151150149148147146145144143142141140139138137136135134133132131130129128127126125124123122121120119118117116115114113112111 | 110 109108107106105104103102101100999897969594939291908988878685848382818079787776757473727170696867666564636261605958575655545352515049484746454443424140393837363534333231302928272625242322212019181716151413121110987654321
Текущие дискуссии в форумах
Ники   Опросы   Рубрики   Цитаты   Архив   Правила   Контакт

Copyright © 2006-2017 Рашид Нугманов
Использование материалов
без разрешения авторов запрещено

Яндекс.Метрика

Загрузка страницы 0.024545 сек.