Виктор Цой обидел Трахтенберга
Seva, 28.06.2007 |
газета Комсомольская Правда на Украине от 28 июня 2007.
Виктор Цой обидел Трахтенберга
Современный язык за минувшие годы обогатился словами, которые поменяли свое исконное, вековое значение.
Самый яркий пример - слово «трахнуть». До конца 80-х оно было вполне безобидно и даже обласкано классиками. В рассказе Чехова «Пересолил» (из школьной программы!) главный герой говорит извозчику: «Одного я так трахнул, что он богу душу отдал».
Крестным отцом нового прочтения этого слова стал Виктор Цой. В 1988 году на экраны вышел фильм «Игла», где рокер употребил глагол «трахнуть» в контексте интимных отношений. Слово тут же подхватили переводчики западных фильмов, которые как раз хлынули в СССР. И понеслось...
Больше прочих от подобного слововорота пострадал шоумен Роман Трахтенберг. Его фамилия, прежде расшифровывавшаяся как «гора размышлений», приобрела не совсем приличный оттенок.
Опубликовано на сайте Йя-Хха 2007-06-28 18:53:00 ( Seva)   |
|
Lena
|
28 Jun 2007, 17:16
Как журналисты любят всё преувеличивать...
Андрей опять тему закроет, т.к. он ее не открывал. Видно, судьба такая :)
|
mladen
|
28 Jun 2007, 17:59
Бедный Рома
|
RANEC
|
28 Jun 2007, 18:32
Ну а что тогда говорить про впервые показанный в Cоветском Союзе FUCK YOU в "Игле"скоро во все нецензурных выражениях будут Цоя обвинять? :-?
|
Diana
|
28 Jun 2007, 18:36
Не "гора размышлений", а гора сильных желаний, устремлений. Trachten именно так переводится.
|
ElenaGileva
|
28 Jun 2007, 18:53
А я слышала, что сие слово ввёл в употребление легендарный переводчик Володарский. Помните, который озвучивал пиратские издания зарубежных фильмов? На видеокассетах, таким специфическим гнусавым голосом... :))
|
Ax
|
28 Jun 2007, 19:34
А я больше чем уверен, что Трахтенберг совсем не обижен, а наоборот, очень уважительно относится к творчеству В.Цоя, о чём не раз говорил в своих эфирах. Особенно к ранним песням.
|
RANEC
|
28 Jun 2007, 20:26
А вобще фамилия Трахтенберг не может быть псевдонимом? :] Может у него фамилия *бтерберг! :lol:
|
Stas
|
14 Feb 2008, 20:51
Обыкновенное выражение.В Питере употреблялось с незапамятных времен.Благодаря "Игле" получило большую популярность.Ну а Володарский подхватил. Кстати "доктор культурологических наук" в начале своего творческого пути на этот счет только иронизировал.
|
Haru
|
19 Apr 2009, 20:14
забавно
|
azl
|
23 Apr 2009, 17:43
Ох уж эти газеты. Решили поднять себе рейтинг за счет известных людей.
|
0711
|
6 Oct 2009, 21:57
tracht- eto nemetzkij nazionalnij narad,ili ewo eschö nasiwajut dirndl
|
NEO
|
7 Oct 2009, 07:12
Ответ нику Stas (2008-02-14 20:51):
В Казахстане, в Астане в те времена это слово тоже было в широком ходу и даже считалось вполне сносным. Оно в обществе было настолько употребимо, что, смотря фильм, на это слово особо так внимание и не обратили. Город, окружённый зонами для уголовников, впитал в себя слова ещё по хлёстче, чем это.
|
tundra
|
7 Oct 2009, 23:33
Не так давно читала, что Трахтенберг это псевдоним...
|
|
|  |
