На главную!
Хочешь быть счастливым? Выучись сперва страдать.
ГАЛЕРЕЯ   СТУДИЯ   ФОРУМЫ   ЧАВО   ЛЕТОПИСЬ   ПОИСК
  Модераторы: ElenaGileva, Diana, Rocker
  Автор темы: ALFIR
  Оффтопов: 440

Тусовка

Добавить сообщение  

стр.68 из 236
  
Тема: Новости
fltt
Москва
1 Jun 2014, 04:44

Ответ нику KVN (2014-05-27 16:38):

А разве это и не есть стихи Ван Вэя?
Серия "Радости сельской жизни" - Epochtimes

    
Владимир
Московская область, Железнодорожный

1 Jun 2014, 05:59

Ответ нику fltt (2014-06-01 04:44):

Точно! 3 стих

    
OlexanderKi

1 Jun 2014, 06:14

Ответ нику fltt (2014-06-01 04:44):

Дословно то же самое. Что порождает два вопроса:

1. Кто автор перевода?
2. Кто правообладатель этого перевода.

Походу, у Морозова могут быть проблемы.

    
rezident
1 Jun 2014, 07:40

Там по ссылке указан автор перевода - Гитович Александр Ильич

    
JACKIE5
город Тверь

1 Jun 2014, 09:44

данное стихотворение в этом переводе А. И. Гитовича
Ван Вэй. Стихотворения / М.: ГИХЛ, 1959
Ван Вэй. Стихотворения / М.: "Худ. лит-ра", 1979

    
Natella
Москва

1 Jun 2014, 13:07

Ответ нику fltt (2014-06-01 04:44):

А почему в начале записи Цой говорит что-то а-ля:"Ближе к китайской традиции"?Получается, он выдал это стихотворение за свое?

    
OlexanderKi

1 Jun 2014, 13:21

Ответ нику rezident (2014-06-01 07:40):

Так и думал, что там это написано, и мне на это укажут. Не было времени проверить.

    
Auster
Хабаровск

1 Jun 2014, 14:38

Ответ нику Natella (2014-06-01 13:07):

Вот это поворот

В начале что-то: "...понятие(?) близко к Китаю географически"

    
Владимир
Московская область, Железнодорожный

1 Jun 2014, 14:42

Ответ нику Natella (2014-06-01 13:07):

Почему за свое? Он разве сказал что то вроде - а вот моя новая песня?

    
Natella
Москва

1 Jun 2014, 18:03

Ответ нику Auster (Auster) (2014-06-01 14:38):

Мне отчетливо слышится про традицию.

    
Добавить сообщение На страницу  12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667 | 68 69707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236
Текущие дискуссии в форумах
Ники   Опросы   Рубрики   Цитаты   Архив   Правила   Контакт

Copyright © 2006-2019 Рашид Нугманов
Использование материалов
без разрешения авторов запрещено

Яндекс.Метрика

Загрузка страницы 0.034785 сек.