Известно, что несколько текстов Цоя были переведены на английский (качество ужасное, но хоть что). Ссылки на них довольно легко найти в Сети.
Но есть и другие переводы текстов Цоя, которые автором никогда не исполнялись, "постфактумные". Например, несколько его песен переведены на белорусский. Если у кого-то есть примеры/ссылки переводов Цоя на другие языки, можно было бы собрать в одном месте.
Я начну с белорусских текстов (с указанием авторства и ссылки).
P.S. Если такая тема уже ранее была, киньте ссылку, плиз, перейду туда.
Пераклаў з расейскае Сяргей Балахонаў
(перевод с русского языка - Сергей Балахонов)
ПАЧАК ЦЫГАРЭТ
Я сяджу і гляджу ў чужое неба з чужога акна
І ніводнае зоркі не магу пазнаць.
Я блукаў па бездарожжы ад відна да відна,
Азірнуўся і пабачыў, што сьледу няма.
Але пакуль я маю пачак цыгарэт,
Не зусім усё так кепска на сёньняшні дзень.
І квіток на самалёт са срэбным крылом,
Што ляціць і пакідае зямлі толькі цень.
І ніхто не хацеў быць вінаватым безь віна,
І ніхто не жадаў рукамі жар заграбаць.
А бяз музыкі на людзях сьмерць як сястра,
А бяз музыкі ня хочацца прападаць.
Але пакуль я маю пачак цыгарэт,
Не зусім усё так кепска на сёньняшні дзень.
І квіток на самалёт са срэбным крылом,
Што ляціць і пакідае зямлі толькі цень.
ГРУПА КРЫВІ
Цёплае месца, ды вуліцам мець
Трэба водціскі нашых ног.
Зоркавы пыл боты нясуць.
Добра ў фатэлі. Коўдра. Камін.
Шчэ націснуць цынгель не пасьпеў.
Сонечны дзень перасычаных сноў.
Рэзус фактар, група крыві,
Мой парадкавы нумар на рукаве.
Пажадай, каб фартунным быў бой.
Пажадай мне не застацца ў гэтай траве,
Не застацца на мураве.
Пажадай мне фартуны.
Ёсьць чым плаціць. Ахвоты няма
Да ўзмогі за кожны кошт.
Прагі няма хоць камусьці на грудзі ставаць.
Я хацеў бы застацца з табой,
Проста застацца з табой,
Ды высокая зорка наноў
Заве ваяваць.
Рэзус фактар, група крыві,
Мой парадкавы нумар на рукаве.
Пажадай, каб фартунным быў бой.
Пажадай мне не застацца ў гэтай траве,
Не застацца на мураве.
Пажадай мне фартуны.
СОНЦА-ЗАРА
Белы сьнег. Шэры лёд.
Люты боль з ран зямлі імкне.
Шматкалёрнаю коўдрай на ёй
Места ў дарожным вязьме.
А над местам тым аблокі плывуць,
Захінаюць нябесны сноп.
А над местам тым жоўты дым.
Месту аж дзьве тысячы год,
Выжытых у промнях зары,
Імя якой Сонца.
І дзьве тысячы год вайна,
Вайна без адметных прычын.
Вайна — бава маладых
І лекі супраць маршчын.
Чырвань — чырвоная кроў.
Праз гадзіну проста зямля.
Празь дзьве на ёй кветкі ў траве,
А праз тры яна зноўку жыве
У праменьні гарачай зары,
Імя якой Сонца.
І вядома, што было так заўжды:
Хто ня помніць ні чыноў, ні імён,
Той гатовы дацягнуцца да зор,
Калі нават навокал сон,
І прапасьці, згарэўшы ў зары,
Імя якой Сонца.
ЗЯЗЮЛЯ*
Песьняў, дагэтуль няствораных, колькі?
Парай, зязюля, як сьлед:
Месьцічам мне быць ці жыць на хутары,
Крыцай ляжаць ці азараць сусьвет?
Сусьвет.
Сонца маё, вачэй не хавай,
Зірні, я сьціснуў далонь у кулак,
І, даўшы мне порах, рады дай,
Што й як…
Хто памкне дарогаю самотнікаў?
Волаты адважныя
На нажы ўскіпелі ў полі ў баях.
Мала хто, унікнуўшы бяспамяцтва,
З розумам ясным здольны цярэбіць Шлях.
Той шлях.
Сонца маё, вачэй не хавай,
Зірні, я сьціснуў далонь у кулак,
І, даўшы мне порах, рады дай,
Што й як…
А дзе ж ты цяпер, воля вольная?
У якіх краях золак залаты вітаеш і з кім?
Хораша з табой ды кепска безь цябе,
Голаў свой ды плечы шматпакутныя пад кій,
Пад кій.
Сонца маё — вачэй не хавай,
Зірні, я сьціснуў далонь у кулак,
І, даўшы мне порах, рады дай,
Што й як…
Kothegar
30 Jun 2007, 15:46
Не вижу ни когого смысла переводить Цоя на белоруский. Все белорусы и так его прекрасно понимают.
Виктор, скорее всего, ни знал ни слова по белоруский и уж тем болие не стал бы на нём петь.
V
30 Jun 2007, 18:33
Ответ нику Kothegar (2007-06-30 15:46):
Цоя можно и нужно переводить.
Полезно для здоровья.
Lena
1 Jul 2007, 14:57
Интересно, как будет на белорусском "мама - анархия, папа - стакан портвейна"?
Война очень хорошо звучит на английском, тока вот поднатянуть бы гитарное солло!
Sejio
1 Jul 2007, 20:07
Ответ нику Strannik (2007-07-01 19:55):
Sejio
1 Jul 2007, 20:09
Ответ нику Strannik (2007-07-01 19:55):
Минус к сожалению не я писал. И подтянуть что-либо не могу Спасибо
barilotti
2 Jul 2007, 09:09
Ответ нику Lena (Елена) (2007-07-01 14:57):
дословно:
Мама - анархія, тата - шклянка партвейну
но для того, чтобы попадало в ритм, нужно было бы доработать
barilotti
2 Jul 2007, 09:10
Ответ нику Kothegar (2007-06-30 15:46):
я не говорю, "надо или не надо", я констатирую то, что переводы текстов Цоя существуют. И, кстати, не только на белорусский или английский. Вот что сделал с "Пачкой сигарет" Олег Скрипка:
Я сиджу і дивлюся в чуже небо із чужого вікна
І не бачу я жодну знайому зорю.
Я блукав всіми дорогами туди і сюди,
Озирнувся і не зміг роздивиться сліди.
Та коли є в кишені пачка цигарок,
Отже, все не так погано на сьогоднішний день,
І квиток на літак зі сріблястим крилом,
Що злинаючи лишає землі лиш тінь.
І ніхто не хотів признавати вину без вина
І ніхто не хотів руками жар вигрібать.
Та без музики у світі смерть не красна,
Та без музики не хочеться пропадать.
Та коли є в кишені пачка цигарок,
Отже, все не так погано на сьогоднішний день,
І квиток на літак зі сріблястим крилом,
Що злинаючи лишає землі лиш тінь.
muratello
7 Jul 2007, 02:55
нашел тут сайтик с переводами на английском...
перевод точный но не рифмуется... Boshetunmay
damer
7 Jul 2007, 10:11
Ответ нику muratello (Мурат А.) (2007-07-07 02:55):
В ЖЖ видел "Цой на английском".
Hunter
24 Jul 2007, 08:54
Так как давно, но принимал какое-то участие в переводах - то скажу свое мнение, о своих переводах, что изначально все более-менее рифмовал и подбирал так чтобы реально спеть. И пел. Но вот корректность текстов на английском местами хромала - поэтому после корректировки они иногда утрачивали стройность.
На сайте указанном в паре постов выше например ВОЙНА процентов на 70% - то как переводил я, потом корректировка носителя языка исправила и подтянула текст до большего соответствия оригиналу - соответствия в плане дословности. Я же подчас переводил некоторые места так как чувствовал сам, иногда вообще заменяя строки на близкие уже мне, не Виктору Цою, по смыслу в песне. То есть я делал "художественный" перевод.
Например в ВОЙНЕ строка
Где-то есть люди, для которых теорема верна.
Но кто-то станет стеной, а кто-то плечом под которым дрогнет стена.
Вариант с сайта BOSHETUNMAY
There are some people who know that the theory is true
But someone will be a wall, and someone the shoulder,
мой вариант
There are some people who know that the law is o'key
But someone get into wall, some get into shoulder that broken the wall once again
И вот теперь попробуйте пропеть варианты - я сделал так, чтобы ритм более или менее сохранился, но с точки зрения носителя языка - конструктивно - предложения бредовые.
Также о переводах - я переводил КУКУШКУ так что там вообще не было упоминания об этой птице... если есть желание увидеть - скажите перевод выложу.
Переводы - это то, что делалось от души. Для того, чтобы прочувствовать песню.. ее настроение и попытаться передать настроение на другом языке.
Вот кстати и фонограмму ту я отправлял Сергею - за соло не могу ничего сказать, я ж не профессионал - играю как умею. И записана она давно была - в то время еще некоторые представления о записи у меня были несовершенны.
Полезно для здоровья.
Спасибо