(Голос за кадром): Эта история началась давно, но хочется верить, что еще не закончилась. Люди, приходящие ниоткуда и уходящие неизвестно куда, – все это старо, как мир.
damer
19 Jun 2006, 08:21
Статья очень интересная. Разговор в чате особенно. Его тоже опубликовали в журнале?
Тогда ооочень интересно.
- On The Road Керуака – знаковая библия битников 50-х, которую он перевел.
Рашид, а этот перевод издавался?
RN
19 Jun 2006, 10:37
Ответ нику damer (Андрей Степанов) (2006-06-19 08:21):
Чат в таком виде и опубликовали.
Перевод не издавался. Мне предлагали опубликовать его в конце 90-х, но я закрутился и не подготовил его (он весь рукописный, как и оригинал Керуака - разве что не на рулоне )
damer
19 Jun 2006, 11:00
Ответ нику RN (Рашид Нугманов) (2006-06-19 10:37):
Надо обязательно издать.
RN
19 Jun 2006, 12:15
Ответ нику damer (Андрей Степанов) (2006-06-19 11:00):
Где найти издателя, которого это могло бы заинтересовать?
damer
19 Jun 2006, 12:27
Ответ нику RN (Рашид Нугманов) (2006-06-19 12:15):
Не думаю, что с этим проблемы будут.
Керуак в переводе Рашида Нугманова.
Да еще если на обложке кадр из ИГЛЫ с ж/д...
Вообще, интересно майковский перевод "Иллюзий" Баха кто-нибудь видел изданным?
В Питере на Пушкинской, 10 (ул.Джона Леннона) есть книжный магазин, где продают такие книги. Можно просто выписать издательства, обзвонить, потом выбирать лучшие предложения.
damer
19 Jun 2006, 14:11
Ответ нику RN (Рашид Нугманов) (2006-06-19 12:15):
Я бы обратился к Житинскому, Кушниру(Золотое подполье), м.б. Липницкий издателя посоветует. Или Долгов м.б. знает?
А кто предлагал в 90-х?
Я уверен, что издателя найти будет не трудно. Этот роман постоянно переиздается. В Вашем переводе это будет настоящей новинкой.
Мне известно два перевода: Умкин(А.Герасимова) и классический, не помню фамилии переводчика. В любом случае переводов не так много.
Впрочем, по поводу перевода Умки я могу ошибаться. Она точно переводила другие романы Керуака. Umka
Ответ нику damer (Андрей Степанов) (2006-06-19 14:11):
Мне предлагали издать перевод в Казахстане. Да, можно поговорить с Житинским, Липницким и тд. Мой перевод, наверное, самый первый исторически. Сделан в начале 1980-х.
RN
19 Jun 2006, 16:49
Ответ нику damer (Андрей Степанов) (2006-06-19 12:27):
Вообще, интересно майковский перевод "Иллюзий" Баха кто-нибудь видел изданным?
Майк давал мне читать свой перевод в рукописи в 1986. Надо бы выложить в нашей библиотеке. Кто-нибудь знает координаты его жены Наташи? Возможно, у неё хранятся майковские раритеты.
damer
19 Jun 2006, 20:22
Ответ нику RN (Рашид Нугманов) (2006-06-19 16:49):
По-моему, там сын сейчас всем занимается. Но я не в курсе. У меня есть немного редких фоток Майка, а также его рассказ, который чем-то "Романс" Цоя напоминает.
А перевод Майка, конечно, лучше выложить.
А Вы видели сайт "Золотое подполье"?
(Голос за кадром)
...Когда уходит Герой в душах людей всегда загорается новая звезда, но лишь немногие из них знают, что героям всегда суждено возвращаться...
Наши дни. Питер.
- Слушай, помнишь ты несколько дней назад принес этот фильм с Цоем "ИГЛА"? Я посмотрел, знаешь, я в шоке. Неужели это 88-ой год ? Не верю. Фильм супер, не ожидал, это же просто "Убить Билла" только русский, все современные приемы налицо (!), даже "использование " известной музыки, телевизора и электронных часов похожи... Странно. Умели же раньше наши снимать! (Из реального разговора двух современных молодых людей).
Быть может многие не согласятся, но мне кажется сейчас наступает тот период времени, когда герой очень востребован. Сейчас уже не поколение Матрицы, которое давно выросло, сейчас поколение «ДухLessа» (Бездуховность) - модной книжки С.Минаева, вышедшей в России недавно. Но не только Бездуховность царит и правит, но и Безыдейность. В такие времена всегда появляется Герой. И не обязательно такой как Цой. Вспомните середину 90-х, «ребят с бритыми затылками», а потом - программу Любимова «ВЗГЛЯД» с Бодровым и сразу героев «БРАТА 1 и 2». Потом опять все стало спокойно, Герой ушел в Кармадонское ущелье. Не навсегда поверьте.
Рашид, хочу задать Вам несколько вопросов :
Когда Вы создавали этот сайт, на какую аудиторию читателей Вы рассчитывали ?
Не думали ли Вы о том, что сайт появился очень вовремя ? словно многие знали, что он появится и хоп ! …появился. Не просто так. Ведь сайт уже не просто тематический и архивный скорее уже даже векторный, направленный.
Мне кажется снова трещит электричество в воздухе… И истина где-то рядом. Спасибо Вам, вы нас собрали здесь и мы уже не подростки, это не просто КИНО и интерес к Цою, это скорее уже социальная проблематика нашего Непотерянного поколения.
Надеюсь новый Герой уже в пути…
RN
21 Jun 2006, 13:48
Ответ нику Brat (2006-06-20 07:00):
Когда Вы создавали этот сайт, на какую аудиторию читателей Вы рассчитывали ?
Не думали ли Вы о том, что сайт появился очень вовремя ? словно многие знали, что он появится и хоп ! …появился. Не просто так. Ведь сайт уже не просто тематический и архивный скорее уже даже векторный, направленный.
Внешне всё произошло прозаично. Сева, а вслед за ним и другие, стали задавать слишком много вопросов по кино, Цою и тусовке на сайте КУБ. А поскольку КУБ превратился больше в общественно-политический ресурс для казахстанцев, я и решил отпочковать новый сайт именно про кино, музыку и тусовку.
Но, наверное, вы правы, он не просто так появился. Возможно, что-то назревает. В любом случае, 20 лет - всегда рубеж.
RN
22 Jun 2006, 10:53
Ответ нику damer (Андрей Степанов) (2006-06-19 20:22):
Редкие фотки Майка хорошо бы выложить в Галерею.
Сайт "Золотое подполье" не видел. Хорошее начинание, плохой сервер narod.ru, очень тормозной. Я готов предложить бесплатный хостинг на нашем сервере интересным проектам. Если знаете кого - пусть обращаются.
)