 |
Тема: Актуальные исполнители |
VPV
 | 8 Mar 2008, 09:05
Ответ нику libby-dancing-sword (2008-03-02 16:56):
О чем песня? -) Сходу напоминает смесь попс-хита 2004 года YouTube и грузинской народной (свадебный вариант). -)
|
libby-dancing-s
Beer-Sheva
 | 8 Mar 2008, 15:16
Ответ нику В (ВПВ) (2008-03-08 09:05):
Хит 2004-го напоминает маленько, но очень приблизительно. Вах, дарагой- обужаешь, да?! Какой-такой грузынский свадба?
Песня "за жизнь"  Хочешь, могу перевести и кинуть тебе в личку?
|
BronzeTower
Jerusalem
 | 8 Mar 2008, 16:18
Либби, ты имеешь в виду "Шир бэ-ипарон"?
Согласна, текст сильный. Как раз для грузинской свадьбы 
|
VPV
| 9 Mar 2008, 06:13
Ответ нику libby-dancing-sword (2008-03-08 15:16):
-Вах, дарагой- обужаешь, да?! Какой-такой грузынский свадба?
Очень сильные тексты у них. 8)
-Хочешь, могу перевести и кинуть тебе в личку?
Да уж лучше тогда кинь в тему.
|
libby-dancing-s
Beer-Sheva
| 9 Mar 2008, 17:18
Рикки-Тикки, исправь, если что
Карандашный набросок.
Не забудь порадоваться и за меня,
Не сдерживай слез, когда грустно,
Испытай все, пока ты невинен,
Научись уступать, но не уступай своей жизни.
Припев:
Потому что все в жизни проходит.
Учись на ошибках.
То, что говорит тебе твой внутренний голос-
Это и есть твоя правда.
Не прощать-это не слабость,
Создавай любовь на своём пути,
И познай то, что вокруг.
Не подражай другим,
Не уступай слабостям тела,
Неси тяжкий груз на могучих плечах,
И верь-только верь.
И опять припев.
Мне нравится искренность этих ребят-их никогда не раскручивали. Два друга-старшеклассника создали группу, играли для себя, призвались, отслужили, записали наспех несколько песен и поехали путешествовать после армии (у нас так принято)-один в Таиланд на год, другой- кажется, в Индию. Приехали- суперпопулярная группа Друзья дали послушать их песни своим друзьям, те-своим.Страна маленькая
|
VPV
| 9 Mar 2008, 18:00
Ответ нику libby-dancing-sword (2008-03-09 17:18):
Классная песня.
Ну и чем не свадебное наставление грузинской невесте?
Шутю. Один раз побывала на их свадьбе, венчание было обычное православное, а застолье грузинское: как затянули мужики нечто длинное застольное - оказалось означало "невеста не горюй, все у тебя будет хорошо по жизни, верь". )
|
BronzeTower
Jerusalem
| 10 Mar 2008, 04:39
Ответ нику libby-dancing-sword (2008-03-09 17:18):
Эта фраза в оригинале мне Высоцкого напомнила:
"Выбирайся своей колеёй"
To VPV:
Конечно, может, оно и подходит грузинской невесте, но вообще-то там о мужчине поется, насколько я поняла 
To Либби-Дансинг:
А ты молодец вообще. Я это перевела бы так, что потом мой перевод надо было бы еще на нормальный русский переводить А у тебя - очень даже прилично получилось. Осталось только зарифмовать.
|
VPV
| 10 Mar 2008, 08:10
Ответ нику ellago (Рики-Тики-Тави) (2008-03-10 04:39):
Ну ладно, о женихе так о женихе. Ещё и не о грузинском к тому же. -) Было похоже на свадебную грузинскую поэтому возникла такая ассоциация, я ж ни на иврите ни на идише ни гугу, всё больше с сефардитами приходится общаться. -)
|
VPV
| 10 Mar 2008, 08:12
- Правда, что песня "Чито-грито" была написана под влиянием битловской Yesterday?
- Мне позвонил Данелия и рассказал, что у него есть запись одной песни и что он хочет, чтобы в фильме была такая же. На следующий день мы с ним поехали к композитору Гия Канчели. Георгий Николаевич поставил ему запись Yesterday и сказал, что хочет такую же хорошую песню. И на следующий день появилась "Чито-грито". Гениальную вещь сделал. |
YouTube
|
libby-dancing-s
Beer-Sheva
| 10 Mar 2008, 15:04
Ответ нику В (ВПВ) (2008-03-10 08:10):
С какими сефардитами? :-о
Рикки-Тикки, спасибо Зарифмовать-это по твоей части
|
 |
На страницу 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|
 |
