Йя-Хха - Рашид Нугманов: Ошибки Rolling Stone

Статья в августовском номере Rolling Stone за 2009 год, №8 (61), грешит как мелкими, так и серьезными ошибками. В очередной раз убеждаешься, что интервью без авторской сверки - опасная вещь, которой следует избегать при любых обстоятельствах.

Вот журналист Серафима Скибюк пишет:

"...Рашид Нугманов... на вопросы о своих чувствах по этому поводу (акция с фильмом Учителя "Последний герой" - прим.) смущенно разводит руками."

Не понимаю, о каком "смущении" идет речь. Совершенно спокойно, с симпатией отношусь к этой акции, хотя и не участвую в ней. Или:

"...полупустые полки его гостиной, на которых в беспорядке свалены серф-рокерские диски..."

Нет у меня в гостиной вообще никаких полок, а на столике перед экраном для кинопроектора, действительно, лежат стопками разные диски, но не в беспорядке. Видимо, автор ассоциирует рок с бардаком, оттуда и "беспорядок" - для красного словца.

"... был увлечен установлением политических контактов между назарбаевским Казахстаном и остальным цивилизованным миром."

Не "назарбаевским" Казахстаном, а гражданским обществом, к правящей власти не имеющим отношения.

"... я был удален от оппозиционных групп."

С точностью до наоборот. Как раз был близок к ним, однако равноудален от политических партий, не отдавая предпочтения той или иной из них. Есть большая разница от "удаленности" и "равноудаленности". Ведь я был не политиком, а общественным деятелем, и в кланово-политической междоусобице не принимал участия.

Однако всё это мелочи, на которые можно было бы и закрыть глаза, но вот следующая приписываемая мне фраза является серьезной дезинформацией:

"Как-то подходит ко мне Нурсултан Абишевич (президент Назарбаев - прим.) и говорит..."

Я никогда в жизни не встречался с президентом Назарбаевым и таких слов, разумеется, не произносил. Это чистый пример фантазии журналиста, который неверно интерпретирует разговор и придумывает собственные фразы на его основе. Я, действительно, говорил о Далай-ламе, но не с президентом Казахстана, а с президентом Республики Калмыкия (ныне правильно именуется главой) Кирсаном Илюмжиновым. Я направил журналу уведомление об этом ляпсусе, и они общали опубликовать опровержение в ближайшем номере.

Как правило, я требую от журналистов собственной правки перед публикацией интервью. В тех немногих случаях, когда я изменяю этому правилу, почти всегда приходится сожалеть...

Ссылка на оригинал

... и опровержение в сентябрьском номере:

Опубликовано на сайте Йя-Хха 2009-08-21 09:15:03 (RN)