=Йя-Хха= Форум: Музыка Тема: Цоя поют по-удмуртски бабульки 70 лет
Модераторы: Auster Сообщений: 36
olga
20 Mar 2008, 11:28
Фольклорный коллектив из Удмуртии "Бурановские бабушки" включил в свой репертуар песни Виктора Цоя. При этом песни группы "Кино" исполняются на удмуртском языке.
Переводом текстов на удмуртский занялась одна из членов коллектива Прасковья Федорова, рассказывают "Вести". По ее словам, на такой шаг она пошла после того, как услышала песни Цоя в исполнении своего внука.
Многим из участниц хора "Бурановские бабушки" уже далеко за 70 лет. Тем не менее, теперь этот коллектив стал популярен и среди местной молодежи.
Да оригинально, по началу не узнал "звезду по имени солнце"))
Rocker
22 Mar 2008, 21:34
Ответ нику olga (Ольга Лехтонен) (2008-03-20 11:28):
И чего только на свете не бывает!
ALFIR
10 Jul 2008, 11:06
Влючаем новости на первом 15-00 и 21-00,будут показывать удмуртских бабушек.
ALFIR
10 Jul 2008, 11:20
Бабульки готовят новые песни:"Печаль"и"Город Золотой"-класс! На сей раз переводом и популяризацией творчества В.Цоя среди бабушек занимается директор местного клуба.
PECHAL
10 Jul 2008, 15:10
мне тоже понравились
kite
10 Jul 2008, 18:15
Это ж надо, совершенно другое поколение... Так приятно ))
zangezi
10 Jul 2008, 19:54
самое офигительное, что среди старых детских виниловых пластинок у этих бабуль была "Звезда по имени Солнце", которую я безуспешно искал в начале 90-х. Ни разу не видел её в продаже до сих пор. Наверное весь тираж в Удмуртию сразу отправили.
ALFIR
11 Jul 2008, 08:52
Ответ нику zangezi (2008-07-10 19:54):
Думаю,у многих была такая проблема,легче было найти LP ЧЁРНОГО АЛЬБОМА,видимо бабушкам повезло больше и это не случайно.
ALFIR
15 Dec 2008, 14:21
Не стал открывать новую тему,но инфа похожа.
Цой добрался до программы минута славы(13.12.08г.),а точнее ансамбль новое колесо-Москва (квартет-два казака и две казачки), ''Невесёлая песня" звучала архи фолклёрно,во как Сам такие передачи не смотрю,а семья тащится.Сидел за компом,а тут такое.
OlexanderKi
8 Mar 2012, 04:14
Только что слышал по радио - Бурановские бабушки будут представлять Россию на Евровидении. Ощущения смешанные: вроде бы круто, но как-то совсем неправильно.
Ну, неправильным я считаю то, что наш общероссийский шоу-бизнес как таковой просто умыл руки, оставив выступать на этом шоу приехавших из глухой деревни бабушек, имеющих к шоу-бизнесу такое же отношение, как я (инженер из глубинки). Впрочем, не будем забывать о том, кто на этом конкурсе выступает обычно, и каким отстоем наш шоу-бизнес является в принципе, так что тут всё, увы, сбалансировано.
Про оригинальность... То, что чужие, всем известные песни перекладываются на русско-народный стиль и переводятся на язык, на котором говорит три с половиной анонимуса - оригинально? ИМХО, как-то не очень. Но соглашусь с тем, кто в новостях откомментировал: Бурановские бабушки как таковые - не музыка, но это лучшая немузыка, чем имеющаяся у нас "музыка". В этом смысле согласен на все сто: их появление среди тинейджеров, поющих под фанеру - победа оригинальности над штампами.
Natella
8 Mar 2012, 13:17
Ответ нику OlexanderKi (2012-03-08 12:52):
Ну, неправильным я считаю то, что наш общероссийский шоу-бизнес как таковой просто умыл руки, оставив выступать на этом шоу приехавших из глухой деревни бабушек, имеющих к шоу-бизнесу такое же отношение, как я (инженер из глубинки).
Ну не скажите. Простых бабушек из глухой удмуртской деревни никто не будет финансировать и проталкивать на всяческие конкурсы. Так что бабки там не особо простые.
Про оригинальность... То, что чужие, всем известные песни перекладываются на русско-народный стиль и переводятся на язык, на котором говорит три с половиной анонимуса - оригинально?
Там удмуртский. Естественно оригинально.Это же не такая оригинальность как у Сердючки тетка а-ля буфетчица Клава на заднем плане танцевала.
В этом смысле согласен на все сто: их появление среди тинейджеров, поющих под фанеру - победа оригинальности над штампами.
Там уже дедульки, воде-как были. От Румынии по-моем у в 2005 или в 2007-не помню. А вот национальный хор со всем известными песнями-крото.
ink
8 Mar 2012, 13:51
А вот национальный хор со всем известными песнями-круто.
ДА! посмотрите-ка какая прелесть Для тех, кто не видел (или видел ) не беда YouTube
OlexanderKi
8 Mar 2012, 13:53
Ответ нику Natella (2012-03-08 13:17):
Ну, и я не простой инженер... шучу. Но сам факт - они вышли на таланте. А шоу-бизнес у нас совсем не на этом работает.
Похожий по подходу проект - Иван Купала, только там выкопали не живых бабушек, а архивные записи. Надолго его не хватило, а жаль. Мне такое интересно. Очень интересно, и вовсе не только из-за того, что там Цой. Вообще, я не критикую Бабушек, мне это нравится. Хорошо сделанный кавер и "собственный стиль" - то, чего у многих сейчас нет.
elsik
8 Mar 2012, 16:38
Не ожидала я от наших деятелей культур и искусств такого плюрализму. Обычно они "все, как один" на Евровидение отсылают "гимнастов" и не дай Бог чего-то нетривиального, не дай Бог.
Вера Сердючка хоть как-то выделяется из массы, но с буфетчицами в искусстве сегодня, на мой взгляд, перебор, как и с цирюльницами. Молодые люди в искусстве нынче очень бодры, и очень однообразны.
Заграничный исполнитель тоже удручает однообразием, а иногда и полным неумением, как минимум стоять на сцене.
И как в таких тяжелых условиях наши деятели культур и искусств догадались положиться на бабушек?! Я потрясена. Хоть знаю, что в трудную минуту всегда и везде выручает фольклор, как обычно.
Бабушек одобряю и поддерживаю, поют они хорошо, костюмы у них красные с вышивкой.
Евронароду на Евровидении будет не скучно, думаю. Остальному народу тоже.
Natella
9 Mar 2012, 12:03
Ответ нику OlexanderKi (2012-03-08 13:53):
Очень интересно, и вовсе не только из-за того, что там Цой.
Ну они же не только Цоя поют.И не факт, что именно с песней Цоя на Евровидение поедут.
Но сам факт - они вышли на таланте. А шоу-бизнес у нас совсем не на этом работает.
Думаю, они еще и на харизме вышли. И пропиарил кто-то "из местных".
Похожий по подходу проект - Иван Купала, только там выкопали не живых бабушек, а архивные записи. Надолго его не хватило, а жаль. Мне такое интересно.
Думаю, надолго не хватило потому, что идея слишком оригинальна для нашего шоу-бизнеса. Там же все как из инкубатора.
OlexanderKi
9 Mar 2012, 12:31
Ответ нику Natella (2012-03-09 12:03):
Уверен на все 100%: Цоя не будет. Бабушки уже с год-полтора как переключились с рока на Пугачёву и прочую советскую эстраду.
Stas23
9 Mar 2012, 14:07
А надо бы с песней Виктора...юбилей как-никак...
Auster
9 Mar 2012, 14:27
А там вроде правило есть, что песня должна быть новой...
Rex
9 Mar 2012, 16:41
Ответ нику OlexanderKi (2012-03-09 12:31):
А представь, облом случится и бабки на Евровидении завоют: "Перемен, требуют наши сердца!" )))
Natella
9 Mar 2012, 16:47
Ответ нику Auster (Auster) (2012-03-09 14:27):
Не знаю насчет новизны,но то,что она должна быть не роковой точно.Хотя,фины это когда-то нарушили.
Natella
9 Mar 2012, 16:51
Ответ нику Rex (2012-03-09 16:41):
А что,здорово)Песни Цоя выйдут на международный уровень.
Rex
9 Mar 2012, 17:12
Ответ нику Natella (2012-03-09 16:51):
Ну в принципе не мешало бы напомнить "буржуям", кто такой Виктор Цой.
elsik
9 Mar 2012, 17:41
Предлагаю наплевать на правила, повлиять на бабушек, тем более, что песня давно разучена. А может они другую песню Цоя выберут.
Что могут бабушкам и России сделать? Дисквалифицировать и всё? И кто испугался? Бабушкам, чай, не карьеру делать. Они её уже сделали.
Главное выступить до дисквалификации.
Natella
9 Mar 2012, 20:42
Ответ нику polina25 (polina25) (2012-03-09 19:44):
Вот-вот
SNEG
27 May 2012, 19:11
"Бабашки" порадовали, молодцы. Не уважаю Евровидение, фестиваль "никакой". А вот бабушкам, спасибо. Особенно за "Звезду по имени Солнце".
elsik
28 May 2012, 20:06
Поздравляю себя, любимую с победой бабушек в Евровидении!!!!!!!!!!!!! Только неповоротливость Европы не позволила получить бабушкам количество баллов, необходимое для первого места. Молодцы!!!!!!!!!! Остальных тоже поздравляю!
