 |
Тема: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски) |
Nikolai Nag
Kohtla-Jarve, Estonia
 | 25 Oct 2006, 11:25
To VPV
Я вообще-то говорил про интервью... Ну, Виктора спрашивают, что, мол, означает слово "БОШЕТУНМАЙ"... А он отвечает, что есть версия, будто "БОШЕТУНМАЙ" переводится "НЕ ПРОДАВАЙСЯ", но в песне не это имеется в виду... Нормальный КОАН, можно сказать, классический... Решение крайне простое... НИЧЕГО НЕ ИМЕЕТСЯ В ВИДУ!
А по поводу повторения рефрена БОШЕТУНМАЙ в песне 8 раз - может быть, это и шаманство, и камлание, и белая магия... И КОАН... Не вижу здесь противоречий.
Успехов!
|
VPV
 | 25 Oct 2006, 10:08
Ответ нику Наг (Николаи Наг) (2006-10-25 09:34):
| скорее всего, это очередная шутка (ну, или КОАН - задача-загадка-головоломка - такими задачками насыщено творчество ВЦ). |
это не задачки, это белая магия имхо
"бошетунмай" он повторяет
8 раз
|
VPV
| 25 Oct 2006, 09:48
Ответ нику РН (Рашид Нугманов) (2006-10-25 08:29):
| "Стой! Опасная зона! Работа мозга!" - это уже не ключевая фраза, а подсказка к ключевой фразе, которая звучит в песне раньше. |
А не в точности наоборот ли?
И потом после ключевой фразы "ммммм... бошетунмай".... типа "нафиг все, накуриться и забыться"
|
Nikolai Nag
Kohtla-Jarve, Estonia
| 25 Oct 2006, 09:34
Коллеги, предлагаю трактовать название песни БОШЕТУНМАЙ в "каноническом" значении, высказанном НОВИКОВЫМ, то есть "НЕ ПРОДАВАЙСЯ"... Что же касается фразы ЦОЯ в интервью по поводу термина БОШЕТУНМАЙ "я не это имел в виду" (приблизительная цитата) - то, скорее всего, это очередная шутка (ну, или КОАН - задача-загадка-головоломка - такими задачками насыщено творчество ВЦ).
А сама песня очень хороша и в буквальном смысле - нарезка из газетных обьявлений и бытовых наблюдений...
Во всяком случае, по-моему, центр - это центр (в контексте песни - квартира в центре города, недалеко от станции метро), и ничто другое.
А то нас сносит в сторону наркологии - конопля, конопля, drugs-drugs-drugs... Будто в мире больше нет ничего. Печально...
|
VPV
| 25 Oct 2006, 09:28
Политика - везде.
Ищешь текст песни, а тебе вот что гугл впаривает первым делом :
СПС должно, в отличие от иных политтехнологически управляемых партий, лишенных продуктивного измерения инновационных риторики и текстовой работы, кастрированных в зоне управляемой демократии, осуществлять ОБЩЕНИЕ С НАЦИЕЙ ПОСРЕДСТВОМ ТЕКСТОВОЙ РАБОТЫ. Структура наших постсоветских государства и общества такова, что они нуждаются в конструктивной текстовой работе (смысловом влиянии с некоторой дистанции наблюдения за объектом и его анализа) по развитию постсоветской предметности в новое эффективное качество. Подмена этой необходимости многомиллионным чиновничеством, которое просто плодит горы бумаг, - это мутантное выражение данной необходимости, которую М. Рац называл «необходимостью массовой социальной рефлексии».
ТЕКСТОВОЙ КРЕАТИВ ДОЛЖЕН СТАТЬ МАССИВОМ ПОЛИТИЧЕСКОГО АВАНГАРДА СПС.
Мозг нации осуществляется, распространяется в форме текстового поля, демиургической текстовой работы. Подмена демиургической текстовой работы, составлявшей всегда зерно русской истории, как русская классическая литература, - документооборотом многомиллионного чиновничества, профанирующим осмысленную текстовую работу, - есть подмена Мозга нации административной конструкцией.
«Стой, опасная зона, - РАБОТА МОЗГА!», - эти строки Виктора Цоя будут обращены к противникам либеральной идеи.
|
Ужас какой то.
|
|
Brat
Питер
 | 25 Oct 2006, 08:42
Песня "Бошетунмай" - очень необычная и интересная. Вообще интересно было бы ее всю разобрать по фразам с комментариями. Будет время - может напишу свой комент сюда в эту ветку форума.
|
Рашид Нугманов
 | 25 Oct 2006, 08:29
Ответ нику V (VPV) (2006-10-25 05:36):
"Стой! Опасная зона! Работа мозга!" - это уже не ключевая фраза, а подсказка к ключевой фразе, которая звучит в песне раньше.
|
Рашид Нугманов
| 25 Oct 2006, 08:14
Ответ нику ElenaGileva (Елена Гилёва) (2006-10-24 18:09):
инфа тоже взята откуда-то с форумов. Причём, частично с Яххи.  )) |
Ссылаясь на Йя-Хху, автор ссылки почему-то решил, что слово пришло из Казахстана. Но в Казахстане я такого не слышал, и Чуйская долина находится в Киргизии. А слово "центр" в песне не имеет отношения к группе "Центр", это еще один синоним "бошетунмая", наряду с "чаем" и "планом".
|
VPV
| 25 Oct 2006, 05:36
Ответ нику дамер (Андрей Степанов) (2006-10-24 20:23):
| Дословно же выражение «Бошетунмай» на казахском означает «с непокрытой головой», то есть «безбашенный». |
Стало быть ключевая фраза:
"Стой! Опасная зона! Работа мозга! "
Тот кто в 15 лет убежал из дома - к 30 может додуматься до xорошего жизненного плана.
Или наоборот: тот у кого есть хороший жизненный план - тоже может сбежать из дома вследствии "Баше тунмай"
|
Рашид Нугманов
| 24 Oct 2006, 22:13
"Тот, у кого есть хороший жизненный план, вряд ли будет думать о чем-то другом." Ключевая фраза.
|
 |
На страницу 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
|
 |
