Ответ нику В (ВПВ) (2008-03-23 11:39):
Спасибо огромное, именно эти две песни я больше всего люблю, особенно "Мириам" (это просто шедевр). Я их нарыла в "ЖЖ" нашего чешуйчатого друга, перекачала на комп, и они у меня почти каждый день играют. И ещё одна группа, сейчас попробую найти ссылку.
Ответ нику libby-dancing-sword (2008-03-10 15:04):
Не, это не по моей части. Говорю же тебе, годы уже не те.
Либбби-Даннсиннг, ну ты уж совсем непонятливая какая. С какими сефардитами? Ну, с этими, которые из СЕфарада.
- Правда, что песня "Чито-грито" была написана под влиянием битловской Yesterday?
- Мне позвонил Данелия и рассказал, что у него есть запись одной песни и что он хочет, чтобы в фильме была такая же. На следующий день мы с ним поехали к композитору Гия Канчели. Георгий Николаевич поставил ему запись Yesterday и сказал, что хочет такую же хорошую песню. И на следующий день появилась "Чито-грито". Гениальную вещь сделал.
Ответ нику ellago (Рики-Тики-Тави) (2008-03-10 04:39):
Ну ладно, о женихе так о женихе. Ещё и не о грузинском к тому же. -) Было похоже на свадебную грузинскую поэтому возникла такая ассоциация, я ж ни на иврите ни на идише ни гугу, всё больше с сефардитами приходится общаться. -)
Ответ нику libby-dancing-sword (2008-03-09 17:18):
Не подражай другим
Эта фраза в оригинале мне Высоцкого напомнила:
"Выбирайся своей колеёй"
To VPV:
Конечно, может, оно и подходит грузинской невесте, но вообще-то там о мужчине поется, насколько я поняла
To Либби-Дансинг:
А ты молодец вообще. Я это перевела бы так, что потом мой перевод надо было бы еще на нормальный русский переводить А у тебя - очень даже прилично получилось. Осталось только зарифмовать.
Ответ нику libby-dancing-sword (2008-03-09 17:18):
Классная песня.
Ну и чем не свадебное наставление грузинской невесте? Шутю. Один раз побывала на их свадьбе, венчание было обычное православное, а застолье грузинское: как затянули мужики нечто длинное застольное - оказалось означало "невеста не горюй, все у тебя будет хорошо по жизни, верь". )
, перекачала на комп, и они у меня почти каждый день играют. И ещё одна группа, сейчас попробую найти ссылку.
) собственно: 
А у тебя - очень даже прилично получилось.
