На главную!
Истинная свобода возникает лишь тогда, когда человек доверяет свою жизнь воле Божьей. Освобождая свой Дух от условности сиюминутного и подключая сердце к вечности. Истинная свобода - это любовь и желание благодарить Создателя за все, что Он сделал для нас.
ГАЛЕРЕЯ   СТУДИЯ   ФОРУМЫ   ЧАВО   ЛЕТОПИСЬ   ПОИСК

Виктор Цой обидел Трахтенберга


Seva, 28.06.2007
газета Комсомольская Правда на Украине от 28 июня 2007.

Виктор Цой обидел Трахтенберга

Современный язык за минувшие годы обогатился словами, которые поменяли свое исконное, вековое значение.

Самый яркий пример - слово «трахнуть». До конца 80-х оно было вполне безобидно и даже обласкано классиками. В рассказе Чехова «Пересолил» (из школьной программы!) главный герой говорит извозчику: «Одного я так трахнул, что он богу душу отдал».

Крестным отцом нового прочтения этого слова стал Виктор Цой. В 1988 году на экраны вышел фильм «Игла», где рокер употребил глагол «трахнуть» в контексте интимных отношений. Слово тут же подхватили переводчики западных фильмов, которые как раз хлынули в СССР. И понеслось...

Больше прочих от подобного слововорота пострадал шоумен Роман Трахтенберг. Его фамилия, прежде расшифровывавшаяся как «гора размышлений», приобрела не совсем приличный оттенок.

Опубликовано на сайте Йя-Хха 2007-06-28 18:53:00 (Seva)

Версия для печати  Послать статью почтой
Читателей: 7811
Комментариев: 13
Версия для печати | Форумная версия

Lena
28 Jun 2007, 17:16

Как журналисты любят всё преувеличивать...

Андрей опять тему закроет, т.к. он ее не открывал. Видно, судьба такая :)


mladen
28 Jun 2007, 17:59

Бедный Рома


RANEC
28 Jun 2007, 18:32

Ну а что тогда говорить про впервые показанный в Cоветском Союзе FUCK YOU в "Игле"скоро во все нецензурных выражениях будут Цоя обвинять? :-?


Diana
28 Jun 2007, 18:36

Не "гора размышлений", а гора сильных желаний, устремлений. Trachten именно так переводится.


ElenaGileva
28 Jun 2007, 18:53

А я слышала, что сие слово ввёл в употребление легендарный переводчик Володарский. Помните, который озвучивал пиратские издания зарубежных фильмов? На видеокассетах, таким специфическим гнусавым голосом... :))


Ax
28 Jun 2007, 19:34

А я больше чем уверен, что Трахтенберг совсем не обижен, а наоборот, очень уважительно относится к творчеству В.Цоя, о чём не раз говорил в своих эфирах. Особенно к ранним песням.


RANEC
28 Jun 2007, 20:26

А вобще фамилия Трахтенберг не может быть псевдонимом? :] Может у него фамилия *бтерберг! :lol:


Stas
14 Feb 2008, 20:51

Обыкновенное выражение.В Питере употреблялось с незапамятных времен.Благодаря "Игле" получило большую популярность.Ну а Володарский подхватил. Кстати "доктор культурологических наук" в начале своего творческого пути на этот счет только иронизировал.


Haru
19 Apr 2009, 20:14

забавно


azl
23 Apr 2009, 17:43

Ох уж эти газеты. Решили поднять себе рейтинг за счет известных людей.


0711
6 Oct 2009, 21:57

tracht- eto nemetzkij nazionalnij narad,ili ewo eschö nasiwajut dirndl


NEO
7 Oct 2009, 07:12

Ответ нику Stas (2008-02-14 20:51):

В Казахстане, в Астане в те времена это слово тоже было в широком ходу и даже считалось вполне сносным. Оно в обществе было настолько употребимо, что, смотря фильм, на это слово особо так внимание и не обратили. Город, окружённый зонами для уголовников, впитал в себя слова ещё по хлёстче, чем это.


tundra
7 Oct 2009, 23:33

Не так давно читала, что Трахтенберг это псевдоним...



Мой комментарий

Ник
  
Пароль


    Самые читаемые статьи в рубрике "Разное":

  • Памятник Виктору Цою в Питере
  • Ответ на протест от редакции программы "Битва экстрасенсов"
  • Памятник Виктору Цою в Питере - подписной лист (часть 2)
  • "Жестокая логика гибели Виктора Цоя"
  • Письмо протеста к каналу ТНТ
  • Точка зрения на ситуацию с авторскими правами на творчество Виктора Цоя
  • Случайно найденное крео
  • Фотореализм Виктора Цоя
  • Виктор Цой обидел Трахтенберга
  • Новости о памятнике_часть 2



  • Ники   Опросы   Рубрики   Цитаты   Архив   Правила   Контакт

    Copyright © 2006-2017 Рашид Нугманов
    Использование материалов
    без разрешения авторов запрещено

    Яндекс.Метрика

    Загрузка страницы 0.041841 сек.